Indice del numero 1, Aprile 2012

Saggi

Satire and dissent. A theoretical overview

English

In an age when Jon Stewart tops lists of most-trusted newscasters and Michael Moore becomes a focus of political campaign analysis, the satiric register has attained renewed and urgent prominence in political discourse. Day focuses on three central contemporary forms: the parodic news show, the satiric documentary, and ironic activism. She highlights their shared objective of circumventing the standard conduits of political information and the highly stage-managed nature of current political discourse. In so doing, she argues, they provide fans with a sense of community and purpose notably lacking from organized politics in the twenty-first century.

Satire and dissent. A theoretical overview

Italiano

In an age when Jon Stewart tops lists of most-trusted newscasters and Michael Moore
becomes a focus of political campaign analysis, the satiric register has attained renewed
and urgent prominence in political discourse. Day focuses on three central contemporary
forms: the parodic news show, the satiric documentary, and ironic activism.
She highlights their shared objective of circumventing the standard conduits of political
information and the highly stage-managed nature of current political discourse. In
so doing, she argues, they provide fans with a sense of community and purpose notably
lacking from organized politics in the twenty-first century.

Amber Day pp. 5-28

L’infosatira televisiva e i suoi effetti

English

L’infosatira è un genere satirico che usa la parodia dei programmi informativi e di altri elementi della cultura popolare per descrivere la realtà politica e sociale di un paese. Questo articolo esamina, da una prospettiva neoistituzionale, gli effetti mediatici dei programmi televisivi di infosatira sulle opinioni, sulla conoscenza politica e sugli atteggiamenti del pubblico, attraverso l’analisi di alcune ricerche empiriche sui Late Night statunitensi e su El Guiñol ed il Polònia in Spagna. In particolare, lo scopo di questo studio è quello di chiarire se i programmi infosatirici spingano il pubblico attento a una più ampia conoscenza e consapevolezza politica o, viceversa, verso maggiore cinismo e disaffezione.

TV info-satire and its effects

Italiano

Info-satire is a satirical genre which uses the parody of news media
and other elements of popular culture to describe the social and political reality of
a country. Taking a new institutional perspective this article examines the media effects
of info-satirical television programs on the opinions, political knowledge and
attitudes of the audience. In particular, the purpose of this study is to clarify if infosatirical
television programs lead the aware public to deepened political knowledge
and consciousness or to broader cynicism and disaffection. This paper uses empirical research on the American Late Night Shows and on the Spanish El Guiñol and Polònia
for its analysis.

Víctor Sampedro Blanco e José Luis Valhondo Crego pp. 29-42

Satira, politica e televisione in Italia

English

Il rapporto fra satira e televisione Italiana è inizialmente caratterizzato da un rigido controllo esercitato da vertici aziendali di nomina politica. Dopo un fase intermedia, segnata da una satira bonaria, basata sull’imitazione dei tratti formali ed estetici degli uomini politici, della quale Alighiero Noschese è il principale rappresentante, dagli anni ottanta, in sintonia con le logiche della neotelevisione e della concorrenza e la progressiva crisi del sistema politico, ad una satira politica più graffiante si aprono spazi inediti. Oggi, la satira politica è presente nei programmi d’informazione e gli stessi politici partecipano attivamente alla sua messa in scena, segni di una trasformazione nella sua originaria natura, che la colloca al centro del processo di popolarizzazione della politica.

Satire, politics and television in Italy

Italiano

The relationship between satire and television in Italy was initially characterized
by a strict control exercised by means of censorship, from politically appointed
top management. The Seventies were marked by good-natured political satire, based
on the imitation of formal and aesthetic traits of the politicians, best represented by
Alighiero Noschese. The Eighties, in keeping with the logic of commercial and neo television
and with the progressive crisis of the political system, witnessed a more biting
and corrosive political satire that conquered new spaces and programs. Today, political
satire is present in the information programs and the politicians themselves are actively
involved in its staging. These profound transformation of its original nature, places
political satire at the center of popularization of the politics.

Edoardo Novelli pp. 43-58

La satira politica al tempo di internet

English

Questo saggio esplora le nuove forme della satira online per rispondere alle seguenti domande: come cambia la satira politica al tempo di internet? Quali implicazioni funzionali comporta la variabile di innovazione tecnologica sulle relazioni tradizionali tra satira e potere? Come la medesima incide sulle pratiche di produzione e consumo mediale?
E come sui processi di elaborazione dei contenuti? Lo studio che qui si presenta si inscrive nel filone della web sphere analysis, svolta su un campione di 180 videospot satirici a contenuto politico che hanno circolato nel 2011 attraverso Facebook e YouTube. L’osservazione monitorante, condotta con gli strumenti metodologici della etnografia online, considera due dimensioni analitiche fondamentali: la natura del rapporto tra satira e potere politico e di quello tra satira e media. I risultati mostrano che le innovazioni tecnologiche – e gli adeguamenti culturali che ne sono derivati – hanno finito col ridefinirne la funzione tradizionale svolta dalla satira politica, il ruolo dell’autore satirico e le modalità di produzione, distribuzione e consumo dei contenuti.

Political satire in the internet age

Italiano

This essay explores the new forms of online satire, trying to answer to the
following questions: how political satire changes in the internet age? What kind of
functional consequences technological changes produce on traditional relationships
between satire and power? How they impact on production and consumption practises?
How on producing of media contents? Our study belongs within the larger framework
of web sphere analysis, conducted on a sample of 180 political satire videos spread on
Facebook and YouTube during 2011. Monitoring observation, conducted thorough virtual
ethnography methods, considers a two main dimensions of analysis: the relations
between satire and both political power and media. Results show as technological innovations
and connected cultural changes redefine original function of political satire,
author’s role and ways of producing, sharing and consuming satiric contents.
Keywords: satire,

Cristopher Cepernich pp. 59-74

Analisi

Il re è nudo. La piccola politica e gli affanni della satira

English

La satira non è l’unica forma di riso, ma quella specificamente definita dal ridimensionamento di chi sta in alto. Affinché la satira funzioni è necessario che il suo bersaglio abbia potere e prestigio. Gli affanni della satira politica contemporanea sono legati ad un processo che ha reso la politica troppo debole e screditata per essere degna di satira. Oggetti adeguati di satira possono essere da una parte soggetti ancora ritenuti potenti e dotati di prestigio, dall’altra le nostre illusioni su noi stessi.

The Emperor has no clothes. Petty politics and the worries of satire

Italiano

The satire is not the only form of laughter, but that specific kind of laughter
arising from the unexpected downsizing of those who are considered to have more
power than us. To be target of the satire, something has to have power and prestige.
The troubles of contemporary political satire are linked to a process that has rendered
the politics too weak and discredited to be worthy of satire. Appropriate object of satire
can be someone or something that is still endowed with prestige and power, on the one
hand, or our illusions about ourselves, on the other.

Dimitri D’Andrea pp. 75-82

Il Leviatano di Hobbes, tra satira e humour. Commento a Jesse Braun, Should Leviathan be read as satire?

English

Possiamo leggere il Leviatano di Thomas Hobbes come un’opera satirica, rivolta contro l’assolutismo monarchico? Questo l’interrogativo che Jesse Braun solleva in un recente e-book. La sua risposta è un lapidario no, che ci invita a ricordare la serietà dell’opera di Hobbes. Tuttavia, la ricostruzione delle sezioni teologico-politiche del Leviatano, ignorate da Braun, permette di individuare alcuni elementi satirici nel pensiero di Hobbes, così come di comprendere i veri avversari della sua polemica. Ricordare non solo la serietà di Hobbes, ma anche il suo humour, è forse un’operazione interpretativa tuttora necessaria per comprendere veramente il suo capolavoro.

Hobbes’ Leviathan between satire and humour

Italiano

Should Thomas Hobbes’ Leviathan be read as a satire against monarchic
absolutism? This is the question raised by Jesse Braun in a recent e-book. His answer
is a firm refusal, that asks us to remember Hobbes’ seriousness. However, a reconstruction
of Leviathan theological-political sections, ignored by Braun, allows to identify
some satirical elements in Hobbes, as well as to understand the real adversaries of his
polemic. Maybe, to remember Hobbes’ humour, together with his seriousness, is still
today a necessary interpretative move in order to understand the true meaning of his
masterpiece.

Renata Badii pp. 83-92

La satira politica in Russia

English

La satira politica in Russia ha sempre avuto vita difficile: osteggiata prima dal potere zarista, poi dal totalitarismo sovietico, trova sollievo solo durante il primo mandato presidenziale di Eltsin, prima di riassaporare la lama tagliente della censura con l’ascesa al potere di Putin e Medvedev. I nemici della satira hanno sempre occupato i punti nevralgici del potere: hanno cambiato i loro metodi, rimanendo però fedeli alla volontà di mutilare la libertà di parola ed espressione nel Paese. Se infatti il potere zarista procedeva per arresti e sequestri, la censura moderna opera dietro le quinte colpendo in maniera indiretta, ma fatale, il «quarto potere».

Political satire in Russia

Italiano

Political satire in Russia has always had a hard life: first opposed by the
tsarist power, then by the Soviet totalitarianism, finds relief only during the first Yeltsin
presidential term, before tasting again the sharp blade of censorship with the arise of
Putin and Medvedev. The enemies of satire have always been at the center of the power
in Russia: they have just changed their methods, although the willing to mutilate the
freedom of speech and expression in the Country has remained the same. Indeed, if
czarist power was used to arrests and seizures, current censorship works behind the scenes, affecting in an indirect, tough fatal strike, to the media and public opinion
power.

Misha Zlatkovsky pp. 93-110

«The elephant in the room»

English

In questa breve introduzione al fumetto satirico cinese si tenta di tracciare una mappa dei rapporti, spesso mutevoli, tra potere e disegnatori. Dalle prime apparizioni, all’inizio del secolo scorso, sui quotidiani di Shanghai, le vignette satiriche hanno conquistato le masse cinesi divenendo uno straordinario strumento di propaganda e lotta politica. I disegnatori, durante la guerra civile, il conflitto sino-giapponese e la rivoluzione culturale, operarono con estremo coraggio e grandissima passione sfidando censura, bombardamenti e persecuzioni. Tuttavia, nella nuova Cina, satira e propaganda, pur conservando una certa importanza «formale», stanno gradualmente cedendo il passo a sistemi di persuasione più efficaci fondati sulla logica economica dei mercati internazionali.

«The elephant in the room»

Italiano

In an attempt to map down the dynamics between Chinese political cartoons
and institutional power, this short introduction discusses the Chinese artists who
were active during the Chinese civil war, the war of resistance against Japan and the
cultural revolution. Since their first appearance in Shanghai’s newspapers at the beginning
of last century, Chinese political cartoons became increasingly popular, playing an
important role in some of the most tragic moments of Chinese history. China today is
experiencing new and totally different historical and economical phase. Old fashioned
propaganda tools still maintain their formal importance but are being gradually traded
for more subtle and yet more effective means of persuasion.

Giorgio Giacomelli pp. 111-118

Strumenti

Recensioni

Sabrina Colom
Joseph J. Foy. Homer Simpson goes to Washington. American politics through popular culture

Oscar Ricci
Amber Day. Satire and dissent. Interventions in contemporary political debate

Sergio Splendore
Jonathan Gray, Jeffrey P. Jones e Ethan Thompson. Satire Tv. Politics and comedy in the post-network era

Panorama internazionale

Panorama della pubblicistica internazionale sulla comunicazione politica

Panorama delle riviste internazionali di satira politica

Tribune televisive, un anno alla ribalta

e-politics

La satira politica in rete

Cinepolitica

Tra farsa, commedia e grottesco. Piccole notazioni sulla satira politica nel cinema italiano (Le ragioni dell’aragosta, Draquila, Fascisti su Marte, Qualunquemente)